Ein Universal-Kommunikator wie in Star Trek rückt immer näher. Das National Institute of Standards and Technology (NIST) http://www.nist.gov hat ein Smartphone-System erprobt, das als Dolmetscher fungiert. Die für das US-Militär in Afghanistan gedachte Lösung übersetzt vom Englischen ins Paschtunische und zurück. Somit können sich ein US-Marine und ein Einheimischer auch ohne menschlichen Simultanübersetzer verständigen.