Microsoft hat am Sonntag bekannt gegeben, dass es gemeinsam mit einer Gruppe hochrangiger chinesischer Institutionen und Firmen Übersetzungswerkzeuge entwickelt, die zwischen Microsofts Office Open XML aka Ecma 376 und dem offiziellen chinesischen Standard-Office-Format UOF [Uniform Office Format] übersetzen können sollen.

"BSD-ähnliche Lizenz"
Die unter einer "sehr freien BSD-ähnlichen Lizenz" [Microsoft] stehende Software soll noch im Sommer 2007 in einer Betaversion zum Download bereitstehen. Die entsprechende Projekt-Website bei Sourceforge ist noch recht leer.

Die chinesische Regierung vertreibt mit dem erstmals 1999 erschienenen Red Flag Linux eine eigene Distribution des mit Microsoft Windows konkurrierenden freien Betriebssystems. Das Uniform-Office-Format befindet sich seit Jänner 2002 in Entwicklung und basiert, wie auch Office Open XML, auf der Auszeichnungssprache Extensible Markup Language [XML].

Das an der Entwicklung von UOF maßgeblich beteiligte Pekinger Institut für Informationstechnologie arbeitet an Microsofts Translator-Initiative mit.