Bild: schaf

Im neuen Tabakgesetz, das gestern im Parlament beschlossen wurde, wird eine Schriftart aufgeführt, die es gar nicht gibt.

Diese Woche setzt der Nationalrat die EU-Tabakprodukterichtlinie (PDF) in österreichisches Recht um. Darin festgehalten sind unter anderem neue Wege, Zigarettenpackungen zu kennzeichnen, wie etwa durch sogenannte Schockfotos. Bei der Übersetzung der EU-Richtlinie hat sich jedoch ein nicht unerheblicher Fehler eingeschlichen.

So wird darin festgelegt, in welcher Schriftart Warnhinweise auf die Packungen aufgedruckt werden müssen. Im englischen Original (PDF) ist von der weit verbreiteten Schriftart Helvetica die Rede. Bei der deutschen Übersetzung wurde daraus jedoch "Helvetika", also eine Bezeichnung einer Schriftart, die nicht existiert. Der Fehler wurde auch in österreichisches Recht übernommen.

So heißt es im offiziellen Gesetzestext unter Punkt 7:


Zitat: