Bild: Netflix

Bei der Übersetzung vom koreanischen Original ins Englische sind angeblich einige Inhalte verwässert worden.

Bei Squid Game soll es zahlreiche schlampige Übersetzungen geben, die manchen Charakteren verfälschte Dialoge in den Mund legen und damit auch die Bedeutung der Serie verwässern.

Die TikTok- und Twitter-Userin Youngmi Mayer hat sich die Serie in der koreanischen Originalfassung sowie mit englischen Untertiteln angesehen. In einem längeren Posting kritisiert sie nun die schlampige Übersetzung und liefert auch einige Beispiele dafür.


Mehr dazu findest Du auf futurezone.at