...::: C&M - News :::... :: Thema anzeigen - Kurioser Fehler in Windows 11: Englisch zu Englisch falsch �bersetzt

Kefir
FAQ-Schreiber

Anm. Datum: 01.01.2001
Beitr�ge: 14445
Wohnort: Belgien
Handy: Alle M�glichen zum Testen

Do 06. April, 2023 21:59

Bild: Microsoft

In der Vorab-Version des neuen Windows-11-Updates hat sich ein witziger �bersetzungsfehler eingeschlichen.

Microsoft hat in ein Update f�r Mitglieder seines Insider-Programms einen kuriosen Fehler eingebaut. Wie der Tech-Journalist Zac Bowden �ber Twitter mitteilte, wurde im englischen Dialogfenster die Datei-Bezeichnung "ZIP" falsch �bersetzt.

Zac Bowden @zacbowden

Lol, my fellow brits using Windows 11 with en-GB in the Insider Program might have noticed that MS has mistranslated ZIP files as "postcode" files in the latest builds. https://t.co/I5ZThYoZ6O

Am 05. April, 2023 um 14:41 via Twitter

So kurios der Fehler klingt, geht es doch um die englische Version des Betriebssystems, so einleuchtend ist die Erkl�rung. Nutzer*innen, die statt der US-Variante die Sprachausgabe en/GB f�r Gro�britannien ausgew�hlt haben, sehen statt ZIP das Wort "Postcode".

In den USA wird das Wort "Postleitzahl" mit ZIP-Code �bersetzt, in Gro�britannien hei�t es Postcode. Es liegt also nahe, dass das System bei der �bersetzung von US- zu britischem Englisch einen Fehler gemacht hat.

C&M News: https://ress.at/-news06042023215913.html

Post #1

Warum willst Du den Post von Kefir melden?