Schwere Übersetzungsfehler in Jobs-Biografie

23. Januar 2012, 09:44 |  0 Kommentare

Drei Monate nach Erscheinen der offiziellen Steve-Jobs-Biografie werden nun einige unangenehme Fehler in der deutschen Übersetzung bekannt.

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer machte in einer Pressemitteilung auf die zahlreichen Schnitzer aufmerksam.

So wurde in der deutschen Ausgabe aus Silizium Silikon - ein beliebter Fehler bei der Übersetzung des Silicon Valley.

Derartige "Falsche Freunde" sorgen des öfteren für Verwirrung und können sich unter Zeitdruck durchaus einschleichen.

Schwerer wiegt allerdings die fälschliche Übersetzung eines Knallkörpers zu Sprengstoff.

Denn hätte der Apple-Gründer tatsächlich eine Ladung Sprengstoff unter dem Sessel seiner Lehrerin deponiert und gezündet wäre er wohl vermutlich dafür verhaftet worden.

Quelle: Futurezone


Autor schreiben




Kurze URL:


Bewertung: 1.0/5 (7 Stimmen)


Das könnte Dich auch interessieren:


Ähnliche News:
"Bullshit-Maschine", Artikelklau: Schwere Vorwürfe gegen KI-Suchmaschine Perplexity
Apple drohen millionenschwere DMA-Strafen
Tesla-Aktionäre stimmen für Elon Musks milliardenschweres Gehaltspaket
USA erschweren per Gesetz Tracking privater Jets
Nächster Boeing-Whistleblower berichtet über schwere Mängel
Brand im Triebwerk: Wieder schwere Panne bei einer Boeing 737
Apple steht vor 500 Millionen Euro schwerer Strafe
Facebook droht milliardenschwere Sammelklage in Großbritannien
Tonnenschwerer ESA-Satellit stürzt bald auf die Erde
"Cache Warp": Grazer Forscher entdecken schwere Lücke in AMD-Prozessoren


Weitere News:
aleX fotografiert: Beim Spazierengehen am Friedhof
Rätsel um "mysteriösestes Lied im Internet" gelöst
Nvidia-SoC für Windows-PCs soll Ende 2025 erscheinen
Hacker wollen Code und Zugangsdaten von Nokia erbeutet haben
AVX-512: FFmpeg mit 94-facher Leistung
Neue Funktion in Prime Video: X-Ray Recap fasst Serien mittels KI individuell zusammen
Community macht sich über Aufpreise beim Mac Mini lustig
Apple Intelligence funktioniert doch schon in Europa - Auf Englisch
Vibmilk: Smartphone erkennt saure Milch mit Vibrationsalarm
Problem mit Windows 11 24H2: Crowdstrike-Software macht Office-Programme unbrauchbar


Einen Kommentar schreiben

Du willst nicht als "Gast" schreiben? Logg Dich Hier ein.

Code:

Code neuladen

Kommentare
(0)

Bitte bleibe sachlich und fair in deinen Äußerungen. Sollte dein Kommentar nicht sofort erscheinen, ist er in der Warteschlange gelandet und wird meist zeitnah freigeschaltet.



Kommentare:

Du hast bereits für diesen Kommentar abgestimmt...

;-)


© by Ress Design Group, 2001 - 2024

Top